JOHN F. KENNEDY ELEMENTARY SCHOOL

JFK Families: As we approach the end of this school year, we would like to remind you that it is still extremely important to keep following our school district’s guidelines as it relates to COVID-19 to ensure everyone's health and safety.

Students with the following symptoms must stay home:

• Fever
• Cough
• Headache
• Fatigue
• Sore throat
• Body or muscle aches
• Nasal congestion 
• Runny nose
• Nausea
• Vomiting
• Diarrhea
• New loss of taste or smell

In order to return to school, parents must follow one of two options:

1. Your child can either be evaluated by a doctor and get a clearance note to return to school; or 
2. has to be quarantined for 10 days from the beginning of symptoms with a virtual learning option.

If tested for Covid, students must wait for their results before returning to school. School nurses must be notified and have to give clearance in order for students to return back to school.

We understand that some students suffer from allergies, but only a doctor could provide clearance for a child with such symptoms.

We appreciate your understanding and compliance with these guidelines as we work to keep JFK healthy and safe.  Thank you.

Familias de JFK: A medida que nos acercamos al final de este año escolar, nos gustaría recordarles que aún es extremadamente importante seguir las pautas de nuestro distrito escolar relacionadas al COVID-19 para garantizar la salud y la seguridad de todos.

Los estudiantes con los siguientes síntomas deben quedarse en casa:

• Fiebre
• Tos
• Dolor de cabeza
• Fatiga
• Dolor de garganta
• Dolores corporales o musculares
• Congestión nasal
• Nariz que moquea
• Náusea
• Vómitos
• Diarrea
• Nueva pérdida del gusto u olfato

Para regresar a la escuela, los padres deben seguir una de dos opciones:

1. Su hijo puede ser evaluado por un médico y obtener una nota de autorización para regresar a la escuela; o
2. Debe estar en cuarentena durante 10 días desde el inicio de los síntomas con una opción de aprendizaje virtual.

Si se evalúa para Covid, los estudiantes deben esperar sus resultados antes de regresar a la escuela. Las enfermeras escolares deben ser notificadas y deben dar permiso para que los estudiantes regresen a la escuela.

Entendemos que algunos estudiantes sufren de alergias, pero solo un médico puede dar autorización para a un niño con tales síntomas.

Agradecemos su comprensión y cumplimiento de estas pautas mientras trabajamos para mantener a JFK saludable y seguro. Gracias.

As announced at the Board of Education Meeting on December 17th, Port Chester Public Schools will continue remote learning the week of January 4^th through 8^th after the holiday recess.  During that week, students and employees should schedule times to come to their home school in order to be tested for COVID for free before schools reopen. If your child is enrolled in the Open Door School Based Health Center or if you would like to enroll them (click for the consent form in English or en Español), you can make an appointment for your child to be tested by calling their SBHC directly or 914-620-9641.

If you prefer to not have your child enrolled with Open Door, then they can be tested by the school nurse at your home school. In order to do so, please complete this COVID-19 testing consent form; this form can also be found and completed by visiting our websites.  Please complete one form for each child who is attending or plans to attend in-person learning in our public schools this year.

We hope to return to in-person learning as early as is safely possible in the New Year, and this testing program is an important part of our plan to do so.  When it comes to in-person learning, we will continue with daily temperature checks, health screening forms, mask-wearing, social distancing, and other safety measures to try to provide for the safest environment for everyone.

Thank you for completing the online consent form, and please stay safe and well by following the guidance to minimize social gatherings, wear a mask, use good hand hygiene, and do your part to stop the spread of coronavirus.

Once a consent form is completed online, parents/guardians should call their child's school to schedule appointments (after January 5th) with school nurses who will be administering tests.

Como se anunció en la reunión de la Junta de Educación el 17 de diciembre, las Escuelas Públicas de Port Chester continuarán con el aprendizaje remoto durante la semana del 4 al 8 de enero después del receso de vacaciones. Durante esa semana, los estudiantes y empleados deberán agendar citas para asistir a su escuela asignada con fin de hacerse la prueba de COVID gratis antes de que las escuelas vuelvan a abrir. Si su hijo(a) está inscrito(a) en el Centro de Salud Escolar (CSE) Open Door o si desea inscribirlo(a) (haga clic para obtener el formulario de consentimiento en inglés o en español), puede hacer una cita para que su hijo(a) sea examinado llamando directamente a su CSE o al 914-620-9641. 

Si prefiere que su hijo(a) no se inscriba en Open Door, la enfermera de su escuela puede evaluarlo(a). Para que esto ocurra, complete este formulario de consentimiento para exámenes COVID-19; este formulario también se puede encontrar y completar visitando nuestros sitios web. Por favor complete un formulario por cada niño(a) que asista o planee asistir al aprendizaje en persona en nuestras escuelas públicas este año.

Esperamos volver al aprendizaje en persona tan pronto como sea posible con seguridad en el Año Nuevo, y este programa de pruebas es una parte importante de nuestro plan para hacerlo. En lo que respecta al aprendizaje en persona, continuaremos con controles diarios de temperatura, formularios de detección de salud, uso de máscaras, distanciamiento social y otras medidas de seguridad para tratar de brindar el entorno más seguro para todos.

Gracias por completar el formulario de consentimiento en línea, y manténgase sano y salvo siguiendo la guía para minimizar las reuniones sociales, use una máscara, use una buena higiene de manos y haga su parte para detener la propagación del coronavirus.

Una vez que se complete el formulario de consentimiento en línea, los padres/tutores deberán llamar a la escuela de su hijo(a) para agendar sus citas (después del 5 de enero) con las enfermeras escolares que administrarán las pruebas.

To Elementary Parents and Guardians:

Port Chester Public Schools will be administering the STAR assessments to our elementary students over the next several weeks. These are online early literacy, reading, and math assessments which will provide information on what your child knows and can do in these subject areas, and will help to inform the teacher’s instruction. Your child’s teacher will let you know when your child will be taking part in these short, diagnostic assessments. Please refer to the Renaissance Family Guide for Administering the Star Assessments Remotely for information on how you can help your child at home.  

Please see the recording and the slides of the December 3rd parent information session for further details. 

Para los padres y tutores de escuelas primarias:

Las Escuelas Públicas de Port Chester administrarán las evaluaciones STAR a nuestros estudiantes de primaria durante las próximas semanas. Estas son evaluaciones en línea de alfabetización, lectura y matemáticas que proporcionarán información sobre lo que su hijo(a) sabe y puede hacer en estas áreas y ayudarán a informar la instrucción del maestro. El maestro de su hijo(a) se comunicará con usted para informarle cuándo su hijo(a) participará en estas breves evaluaciones de diagnóstico. Consulte la guía familiar de Renaissance  para obtener información sobre cómo puede ayudar a su hijo(a) en casa cuando sea su turno de tomar las evaluaciones STAR de forma remota.

Por favor vea la grabación y las láminas de la sesión de información para padres del 3 de diciembre para obtener más detalles.